2 Мак 15:29Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Бы́вшꙋ же во́плю и҆ смѧте́нїю, благословлѧ́хꙋ си́льнаго ѻ҆те́ческимъ гла́сомъ.

В русском синодальном переводе

Когда крик и шум утихли, они восхвалили Господа на отечественном языке.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

γενομένης δὲ κραυγῆς καὶ ταραχῆς, εὐλόγουν τὸν δυνάστην τῇ πατρίῳ φωνῇ.

В английском переводе (WEB)

2MA 15:29 Then there was shouting and noise, and they blessed the Sovereign Lord in the language of their ancestors.