2 Мак 15:3Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Нечести́вый же вопросѝ: є҆да̀ є҆́сть си́льный на нб҃сѝ, и҆́же повелѣ̀ пра́здновати де́нь сꙋббѡ́тный;

В русском синодальном переводе

тогда этот нечестивец спросил: "Неужели есть Владыка на небе, повелевший праздновать день субботний?"

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὁ δὲ τρισαλιτήριος ἐπηρώτησεν εἰ ἔστιν ἐν οὐρανῷ ὁ δυνάστης ὁ προστεταχὼς ἄγειν τὴν τῶν σαβάτων ἡμέραν·

В английском переводе (WEB)

2MA 15:3 Then the thrice-accursed wretch asked if there were a Sovereign in heaven who had commanded to keep the Sabbath day.