2 Мак 15:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ наказа́въ и҆̀хъ ѿ зако́на и҆ прⷪ҇ро́кѡвъ, воспомѧнꙋ́въ же и҆̀мъ преждебы́вшыѧ по́двиги, ѹ҆се́рднѣйшихъ и҆̀хъ сотворѝ:

В русском синодальном переводе

Утешая их обетованиями закона и пророков, припоминая им подвиги, совершенные ими самими, он одушевил их мужеством.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ παραμυθούμενος αὐτοὺς ἐκ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, προσυμνήσας δὲ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἀγῶνας οὓς ἦσαν ἐκτετελεκότες, προθυμοτέρους αὐτοὺς κατέστησεν.

В английском переводе (WEB)

2MA 15:9 and encouraging them out of the law and the prophets, and reminding them of the conflicts that they had won, he made them more eager.