2 Мак 1:26Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

прїимѝ же́ртвꙋ за всѧ̑ лю́ди твоѧ̑ і҆и҃лѧ и҆ сохранѝ ча́сть твою̀ и҆ ѡ҆ст҃ѝ:

В русском синодальном переводе

Прими жертву сию за весь народ Твой - Израиля, и сохрани сей удел Твой, и освяти его;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

πρόσδεξαι τὴν θυσίαν ὑπέρ παντὸς τοῦ λαοῦ σου Ἰσραήλ, καὶ διαφύλαξον τὴν μερίδα σου καὶ καθαγίασον.

В английском переводе (WEB)

2MA 1:26 accept the sacrifice for all your people Israel, and preserve your own portion, and consecrate it.