2 Мак 1:4Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ да ѿве́рзетъ сердца̀ ва̑ша въ зако́нѣ свое́мъ и҆ въ повелѣ́нїихъ, и҆ ми́ръ да сотвори́тъ,
В русском синодальном переводе
Да откроет сердце ваше для закона Его и повелений и дарует мир!
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ διανοίξαι τὴν καρδίαν ὑμῶν ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν, καὶ εἰρήνην ποιήσαι
В английском переводе (WEB)
May God open your heart to his law and his statutes, and make peace,