2 Мак 2:17Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Бг҃ъ же сп҃сы́й всѧ̑ лю́ди своѧ̑ и҆ возда́вый наслѣ́дїе всѣ̑мъ и҆ ца́рствїе, и҆ свѧще́нство и҆ ѡ҆свѧще́нїе,

В русском синодальном переводе

Бог же, сохранивший весь народ Свой и возвративший всем наследие и царство и священство и святилище,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὁ δὲ θεὸς ὁ σώσας τὸν πάντα λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἀποδοὺς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ πᾶσιν καὶ τὸ βασίλειον καὶ τὸ ἱεράτευμα καὶ τὸν ἁγιασμόν,

В английском переводе (WEB)

2MA 2:17 Now God, who saved all his people, and restored the heritage to all, with the kingdom, the priesthood, and the consecration,