2 Мак 2:30Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ꙗ҆́коже бо но́выѧ хра́мины а҆рхїте́ктонꙋ ѡ҆ все́мъ зда́нїи пещи́сѧ подоба́етъ, и҆ живописа́ти начина́ющемꙋ прили́чныхъ ко ѹ҆краше́нїю и҆ска́ти, та́кѡ мню̀ и҆ ѡ҆ на́съ.

В русском синодальном переводе

Ибо как строителю нового дома предлежит заботиться обо всем строении, а тому, кто должен заняться резьбою и живописью, надлежит изыскивать только потребное к украшению, так мы думаем и о себе.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τὸ μέν ἐμβατεύειν καὶ περίπατον ποιεῖσθαι λόγῳ καὶ πολυπραγμονεῖν ἐν τοῖς κατὰ μέρος, τῷ τῆς ἱστορίας ἀρχηγενέτῃ καθήκει·

В английском переводе (WEB)

2MA 2:30 To occupy the ground, and to indulge in long discussions, and to be curious in particulars, is fitting for the first author of the history;