2 Мак 2:31Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Є҆́же ѹ҆́бѡ глꙋбоча́е и҆спы́товати и҆ ѡ҆ всѣ́хъ твори́ти сло́во и҆ любопы́тствовати ѡ҆ ко́емждо подро́бнꙋ, по́вѣсти сочини́телю досто́итъ.

В русском синодальном переводе

Углубляться и говорить обо всем и исследовать каждую частность свойственно начальному писателю истории.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τὸ δὲ σύντομον τῆς λέξεως μεταδιώκειν, καὶ τὸ ἐξεργαστικὸν τῆς πραγματίας παραιτεῖσθαι, τῷ τὴν μετάφρασιν ποιουμένῳ συνχωρητέον.

В английском переводе (WEB)

2MA 2:31 but to strive after brevity of expression, and to avoid a labored fullness in the treatment, is to be granted to him who would bring a writing into a new form.