2 Мак 3:13Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆лїодѡ́ръ же, ца́рскихъ ра́ди повелѣ́нїй, и҆̀хже и҆мѧ́ше, глаго́лаше, ꙗ҆́кѡ всѧ́чески подоба́етъ взѧ́ти сїѧ̑ въ ца́рское сокро́вище.

В русском синодальном переводе

Но Илиодор, имея царский приказ, решительно говорил, что это должно быть взято в царское казнохранилище.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὁ δ᾿ ἕτερος, δι᾿ ἂς εἶχεν βασιλικὰς ἐντολάς, πάντως ἔλεγεν εἰς τὸ βασιλικὸν ἀναλημπτέα ταῦτα εἶναι.

В английском переводе (WEB)

2MA 3:13 But Heliodorus, because of the king’s command given him, said that in any case this money must be confiscated for the king’s treasury.