2 Мак 3:18Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ні́и же кꙋ́пнѡ и҆з̾ домѡ́въ и҆стека́хꙋ на всенаро́днꙋю моли́твꙋ, занѐ хотѧ́ше прїитѝ мѣ́сто въ порꙋга́нїе.

В русском синодальном переводе

Иные семьями выбегали из домов на всенародное моление, ибо предстояло священному месту испытать поругание;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οἱ δὲ ἐκ τῶν οἰκιῶν ἀγεληδὸν ἐξεπήδων ἐπὶ πάνδημον ἱκετίαν, διὰ τὸ μὴ μέλλειν εἰς καταφρόνησιν ἔρχεσθαι τὸν τόπον.

В английском переводе (WEB)

2MA 3:18 Those who were in the houses rushed out in crowds to make a universal supplication, because the place was about to come into dishonor.