2 Мак 3:29Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ то́й ѹ҆́бѡ бжⷭ҇твеннымъ дѣ́йствомъ безгла́сенъ и҆ всѧ́кагѡ ѹ҆пова́нїѧ и҆ спасе́нїѧ лише́нъ пове́рженъ бѧ́ше.

В русском синодальном переводе

Божественною силою он повергнут был безгласным и лишенным всякой надежды и спасения.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ὁ μέν διὰ τὴν θείαν ἐνέργειαν ἄφωνος καὶ πάσης ἐστερημένος ἐλπίδος καὶ σωτηρίας ἔριπτο·

В английском переводе (WEB)

2MA 3:29 So, while he, through the working of God, speechless and bereft of all hope and deliverance, lay prostrate,