2 Мак 3:31Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ско́рѡ же нѣ́цыи ѿ дрꙋгѡ́въ и҆лїодѡ́ровыхъ молѧ́хꙋ ѻ҆ні́ю призва́ти вы́шнѧго, да живо́тъ да́рꙋетъ є҆мꙋ̀ весьма̀ въ послѣ́днемъ и҆здыха́нїи лежа́щемꙋ.

В русском синодальном переводе

Вскоре некоторые из близких Илиодора, _придя_, умоляли Онию призвать Всевышнего и даровать жизнь лежавшему уже при последнем издыхании.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Ταχὺ δέ τινες τῶν τοῦ Ἡλιοδώρου συνήθων ἠξίουν τὸν Ὀνίαν ἐπικαλέσασθαι τὸν ὕψιστον, καὶ τὸ ζῆν χαρίσασθαι τῷ παντελῶς ἐν ἐσχάτῃ πνοῇ κειμένῳ.

В английском переводе (WEB)

2MA 3:31 But quickly some of Heliodorus’s familiar friends implored Onias to call upon the Most High to grant life to him who lay quite at the last gasp.