2 Мак 3:37Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Є҆гда́ же ца́рь вопроша́ше и҆лїодѡ́ра, кто̀ бы́лъ бы ключи́мь є҆щѐ є҆ди́ною во і҆ерⷭ҇ли́мъ по́сланъ бы́ти, ѿвѣща̀:

В русском синодальном переводе

Когда же царь спросил Илиодора, кто был бы способен, чтобы еще раз послать в Иерусалим, он отвечал:

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Τοῦ δὲ βασιλέως ἐπερωτήσαντος τὸν Ἡλιόδωραν ποῖός τις εἴη ἐπιτήδειος ἔτι ἅπαξ διαπεμφθῆναι εἰς Ἰεροσόλυμα, ἔφησεν

В английском переводе (WEB)

2MA 3:37 When the king asked Heliodorus what sort of man was fit to be sent yet once again to Jerusalem, he said,