2 Мак 3:3Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
ꙗ҆́кѡ и҆ селе́ѵкъ а҆сі́йскїй ца́рь подаѧ́ше ѿ свои́хъ дохо́дѡвъ всѧ̑, ꙗ҆̀же ко слꙋже́нїємъ же́ртвъ надлежа́щаѧ и҆ждивє́нїѧ.
В русском синодальном переводе
так что и Селевк, царь Азии, давал из своих доходов на все издержки, потребные для жертвенного служения.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
ὥστε καὶ Σέλευκον τὸν τῆς Ἀσίας βασιλέα χορηγεῖν ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων πάντα τὰ πρὸς τὰς λειτουργίας τῶν θυσιῶν ἐπιβάλλοντα δαπανήματα.
В английском переводе (WEB)
2MA 3:3 so that even King Seleucus of Asia bore all the costs belonging to the services of the sacrifices out of his own revenues.