2 Мак 4:10Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Соизво́лившꙋ же царю̀, и҆ нача́лство ѡ҆держа́въ, а҆́бїе на ꙗ҆зы́ческїй ѡ҆бы́чай є҆диноплемє́нныѧ своѧ̑ преводи́ти нача̀.

В русском синодальном переводе

Когда царь дал согласие и он получил власть, тотчас начал склонять одноплеменников своих к Еллинским нравам.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐπινεύσαντος δὲ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἀρχῆς κρατήσας, εὐθέως πρὸς τὸν Ἑλληνικὸν χαρακτῆρα τοὺς ὁμοφύλους μετέστησε.

В английском переводе (WEB)

2MA 4:10 When the king had assented, and Jason had taken possession of the office, he immediately shifted those of his own race to the Greek way of life.