2 Мак 4:12Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Тща́телнѣ бо под̾ са́мымъ краегра́дїемъ ѹ҆чи́лище поста́ви, и҆ и҆зрѧ́днѣйшихъ ю҆́ношъ покори́въ, под̾ пета́съ ввожда́ше.

В русском синодальном переводе

Намеренно под самою крепостью построил он училище для телесного упражнения юношей и, привлекши лучших из юношей, подводил их под срамную покрышку.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἀσμένως γὰρ ὑπʼ αὐτὴν ἀκρόπολιν γυμνάσιον καθίδρυσεν, καὶ τοὺς κρατίστους τῶν ἐφʼ ἡμῶν ὑποτάσσων ὑπὸ πέτασον ἤγαγεν.

В английском переводе (WEB)

2MA 4:12 For he eagerly established a gymnasium under the citadel itself, and caused the noblest of the young men to wear the Greek hat.