2 Мак 4:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ ѻ҆те́чєскїѧ ѹ҆́бѡ чє́сти ни во что́же вмѣнѧ́хꙋ, є҆́ллинскїѧ же сла̑вы предѡ́бры бы́ти мнѧ́хꙋ:

В русском синодальном переводе

Ни во что ставили они отечественный почет; только Еллинские почести признавали наилучшими.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ τὰς μέν πατρῴας τιμὰς ἐν οὐδενὶ τεθειμένοι, τὰς δὲ Ἐλληνικὰς δόξας καλλίστας ἡγούμενοι.

В английском переводе (WEB)

2MA 4:15 They despised the honors of their fathers, and valued the prestige of the Greeks best of all.