2 Мак 4:20Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Посла̀ ѹ҆̀бо сїѧ̑ ра́ди посла́вшагѡ въ же́ртвꙋ и҆раклі́евꙋ, ра́ди же прине́сшихъ на строе́нїе кораблеце́й тривесе́лныхъ.

В русском синодальном переводе

итак, им посланы эти деньги в жертву Геркулесу от имени посылавшего, а принесшими они обращены на устройство гребных судов.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἕνεκα δὲ τῶν παρόντων εἰς τὰς τῶν τριηρέων κατασκευάς.

В английском переводе (WEB)

2MA 4:20 Although the intended purpose of the sender this money was for the sacrifice of Hercules, yet on account of present circumstances it went to the construction of trireme warships.