2 Мак 4:28Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

творѧ́щꙋ же и҆стѧза́нїе сѡстра́тꙋ краегра́дїѧ є҆па́рхꙋ, къ семꙋ́ бо надлежа́ще да́ней дѣ́ло, тоѧ̀ ра́ди вины̀ ѻ҆́ба ко царю̀ при́звани.

В русском синодальном переводе

ибо на нем лежал сбор даней; по этой причине оба они были вызваны царем.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ποιουμένου δὲ τὴν ἀπαίτησιν Σωστράτου τοῦ τῆς ἀκροπόλεως ἐπάρχου· πρὸς τοῦτον γὰρ ἦν ἡ τῶν διαφόρων πρᾶξις· δι᾿ ἣν αἰτίαν οἱ δύο ὑπὸ τοῦ βασιλέως προσεκλήθησαν·

В английском переводе (WEB)

2MA 4:28 for his job was the gathering of the revenues—so they were both called by the king to his presence.