2 Мак 4:31Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ско́рѡ ѹ҆̀бо ца́рь прїи́де ѹ҆кроти́ти ве́щы, ѡ҆ста́вѧ намѣ́стника а҆ндроні́ка є҆ди́наго ѿ кнѧзе́й свои́хъ.

В русском синодальном переводе

Посему царь поспешно отправился, чтобы привести дела в порядок, оставив вместо себя Андроника, одного из почетных сановников.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

θᾶττον οὖν ὁ βασιλεὺς ἧκεν καταστεῖλαι τὰ πράγματα, καταλείπων τὸν διαδεχόμενον Ἀνδρόνικον, τῶν ἐν ἀξιώματι κεμένων.

В английском переводе (WEB)

2MA 4:31 The king therefore quickly came to settle matters, leaving for his deputy Andronicus, a man of high rank.