2 Мак 4:35Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Сеѧ́ же ра́ди вины̀ не то́кмѡ і҆ꙋде́є, но мно́зи и҆ ѿ и҆ны́хъ ꙗ҆зы́кѡвъ негодова́хꙋ и҆ скорбѧ́хꙋ ѡ҆ непра́веднѣмъ мꙋ́жа ѹ҆бі́йствѣ.

В русском синодальном переводе

Этим раздражены были не только Иудеи, но и многие из других народов и негодовали на беззаконное убийство этого мужа.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

δι᾿ ἣν αἰτίαν οὐ μόνον Ἰουδαῖοι, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἐδείναζον καὶ ἐδυσφόρουν ἐπὶ τῷ τοῦ ἀνδρὸς ἀδίκῳ φόνῳ.

В английском переводе (WEB)

2MA 4:35 For this reason not only Jews, but many also of the other nations, had indignation and displeasure at the unjust murder of the man.