2 Мак 4:3Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Враждѣ́ же въ толи́ко происходѧ́щей, ꙗ҆́кѡ чрез̾ нѣ́коего ѿ дрꙋгѡ́въ сі́мѡновыхъ и҆ ѹ҆бі̑йства соверша́хꙋсѧ,

В русском синодальном переводе

Когда же вражда дошла до того, что чрез одного из доверенных людей Симона стали совершаться убийства,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τῆς δέ ἔχθρας ἐπὶ τοσοῦτον προβαινούσης, ὥστε καὶ διά τινος τῶν ὑπὸ τοῦ Σίμωνος δεδοκιμασμένων φόνους συντελεῖσθαι,

В английском переводе (WEB)

2MA 4:3 When his hatred grew so great that even murders were perpetrated through one of Simon’s approved agents,