2 Мак 4:44Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Є҆гда́ же прїи́де ца́рь въ тѵ́ръ, къ немꙋ̀ сꙋде́бное дѣ́ло принесо́ша по́сланнїи трѝ мꙋ̑жа ѿ старѣ́йшинъ.

В русском синодальном переводе

Когда царь прибыл в Тир, то посланные от собрания старейшин три мужа представили ему жалобу.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καταντήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως εἰς Τύρον, ἐπʼ αὐτοῦ τὴν δικαιολογίαν ἐποιήσαντο οἱ πεμφθέντες τρεῖς ἄνδρες ὑπὸ τῆς γερουσίας.

В английском переводе (WEB)

2MA 4:44 When the king had come to Tyre, the three men who were sent by the senate pleaded the cause before him.