2 Мак 4:46Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Поѧ́тъ ѹ҆̀бо ѡ҆со́бь птоломе́й въ нѣ́кїй притво́ръ а҆́ки прохлажда́ющасѧ царѧ̀, превратѝ,

В русском синодальном переводе

И Птоломей, отозвав царя в притвор под предлогом отдохновения, извратил дело.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὅθεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖος εἰς τι περίστυλον ὡς ἀναψύχοντα τὸν βασιλέα μετέθηκεν.

В английском переводе (WEB)

2MA 4:46 Therefore Ptolemy taking the king aside into a cloister, as if to get some fresh air, convinced him to change his mind.