2 Мак 4:5Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

не быва́ѧй гра́жданъ клеветни́къ, но по́льзꙋ во ѻ҆́бществѣ и҆ на є҆ди́нѣ всемꙋ̀ мно́жествꙋ промышлѧ́ѧ:

В русском синодальном переводе

отправился к царю не как обвинитель сограждан, но имея в виду пользу каждого и всего народа,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

πρὸς τὸν βασιλέα διεκοσμήθη, οὐ γινόμενος τῶν πολιτῶν κατήγορος, τὸ δὲ σύμφορον κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν παντὶ τῷ πλήθει σκοπῶν.

В английском переводе (WEB)

2MA 4:5 appealed to the king, not to be an accuser of his fellow-citizens, but looking to the good of all the people, both public and private;