2 Мак 4:8Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

вни́де ко царю̀, ѡ҆бѣщава́ѧ є҆мꙋ̀ сребра̀ тала̑нтъ три́ста шестьдесѧ́тъ и҆ ѿ прихо́дѡвъ нѣ́кїихъ и҆ны́хъ тала̑нтъ ѻ҆́смьдесѧтъ.

В русском синодальном переводе

обещав царю при свидании триста шестьдесят талантов серебра и с некоторых доходов восемьдесят талантов.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι᾿ ἐντεύξεως ἀργυρίου τάλαντα ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριακοσίοις, καὶ προσόδου τινὸς ἄλλης τάλαντα ὀγδοήκοντα.

В английском переводе (WEB)

2MA 4:8 having promised to the king at an audience three hundred sixty talents of silver, and out of another fund eighty talents.