2 Мак 5:13Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Бы́ша же ѹ҆бїє́нїѧ ю҆́ношъ и҆ ста́рцєвъ, мꙋже́й и҆ же́нъ и҆ ча̑дъ и҆стреблє́нїѧ, дѣ́въ же и҆ ѻ҆трокѡ́въ закла́нїѧ.

В русском синодальном переводе

Так совершилось избиение юных и старых, умерщвление мужей, жен и детей, заклание дев и младенцев.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐγίνετο δὲ νέων καὶ πρεσβυτέρων ἀναίρεσις, ἀνήβων τε καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ἀφανισμός, παρθένων τε καὶ νηπίων σφαγαί.

В английском переводе (WEB)

2MA 5:13 Then there was killing of young and old, destruction of boys, women, and children, and slaying of virgins and infants.