2 Мак 5:26Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ и҆зше́дшихъ всѣ́хъ на позо́ръ закла̀, и҆ во гра́дъ со ѻ҆рꙋ́жїи вскочи́въ, люді́й мно́гое мно́жество погꙋбѝ.

В русском синодальном переводе

Всех, вышедших на это зрелище, он умертвил и, вторгшись с войском в город, избил множество народа.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ τοὺς ἐλθόντας πάντας ἐπὶ τὴν θεωρίαν συνεξεκέντησεν, καὶ εἰς τὴν πόλιν σὺν τοῖς ὅπλοις εἰσδραμὼν ἱκανὰ κατέστησεν πλήθη.

В английском переводе (WEB)

2MA 5:26 He put to the sword all those who came out to the spectacle. Running into the city with the armed men, he killed great multitudes.