2 Мак 6:13Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆́бо на мно́го вре́мѧ не попꙋска́ти ѕлоче́ствꙋющымъ, но а҆́бїе впа́дати и҆̀мъ въ мꙋчє́нїѧ, вели́кагѡ благодѣѧ́нїѧ є҆́сть зна́менїе.

В русском синодальном переводе

Ибо то самое, что нечестивцам не дается много времени, но скоро подвергаются они карам, есть знамение великого благодеяния.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ γὰρ τὸ μὴ πολὺν χρόνον ἐᾶσθαι τοὺς δυσσεβοῦντας, ἀλλʼ εὐθέως περιπίπτειν τοῖς ἐπιτίμοις, μεγάλης εὐεργεσίας σημεῖόν ἐστιν.

В английском переводе (WEB)

2MA 6:13 For indeed it is a sign of great kindness that those who act impiously are not let alone for a long time, but immediately meet with retribution.