2 Мак 6:16Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Сегѡ̀ ра́ди никогда́же ѿ на́съ млⷭ҇рдїе своѐ ѿе́млетъ: наказꙋ́ѧй же бѣ́дствами не ѡ҆ставлѧ́етъ люді́й свои́хъ.

В русском синодальном переводе

Он никогда не удаляет от нас Своей милости и, наказывая несчастьями, не оставляет Своего народа.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

διόπερ οὐδέποτε μέν τὸν ἔλεον ἀφʼ ἡμῶν ἀφίστησιν· παιδεύων δέ μετὰ συμφορᾶς οὐκ ἐνκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν.

В английском переводе (WEB)

2MA 6:16 Therefore he never withdraws his mercy from us; but though he chastens with calamity, he doesn’t forsake his own people.