Отрывок из Библии на церковнославянском

Ѻ҆́нъ же со сла́вою сме́рть па́че, не́жели ненави́стный живо́тъ пред̾избра́въ, во́лею и҆дѧ́ше на мꙋ́кꙋ:

В русском синодальном переводе

Предпочитая славную смерть опозоренной жизни, он добровольно пошел на мучение и плевал,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὁ δὲ τὸν μετʼ εὐκλείας θάνατον μᾶλλον ἡ τὸν μετὰ μύσους βίον ἀναδεξάμενος αὐθαιρέτως ἐπὶ τὸ τύμπανον προσῆγεν,

В английском переводе (WEB)

2MA 6:19 But he, welcoming death with honor rather than life with defilement, advanced of his own accord to the instrument of torture, but first spat out the flesh,