2 Мак 6:22Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

да сїѐ содѣ́лавъ и҆зба́витсѧ ѿ сме́рти и҆ дре́внїѧ ра́ди къ ни̑мъ дрꙋ́жбы полꙋ́читъ человѣколю́бїе.

В русском синодальном переводе

дабы через это избавиться от смерти и по давней с ними дружбе воспользоваться их человеколюбием.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἴνα τοῦτο πράξας ἀπολυθῇ τοῦ θανάτου, καὶ διὰ τὴν ἀρχαίαν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τύχοι φιλανθρωπίας.

В английском переводе (WEB)

2MA 6:22 that by so doing he might be delivered from death, and so his ancient friendship with them might be treated kindly.