2 Мак 6:27Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

тѣ́мже мꙋ́жественнѣ нн҃ѣ разлꙋчи́всѧ живота̀, ста́рости ѹ҆́бѡ досто́инъ ꙗ҆влю́сѧ,

В русском синодальном переводе

Посему, мужественно расставаясь теперь с жизнью, сам я явлюсь достойным старости,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

διόπερ ἀνδρείως μέν νῦν διαλλάξας τὸν βίον τοῦ μέν γήρως ἄξιος φανήσομαι,

В английском переводе (WEB)

2MA 6:27 Therefore, by bravely parting with my life now, I will show myself worthy of my old age,