2 Мак 6:6Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Бѧ́ше же не возмо́жно сꙋббѡ́тъ храни́ти, ни пра́здникѡвъ ѻ҆те́ческихъ содержа́ти, нижѐ весьма̀ комꙋ̀ себѐ і҆ꙋде́аниномъ и҆менова́ти.

В русском синодальном переводе

Нельзя было ни хранить субботы, ни соблюдать отеческих праздников, ни даже называться Иудеем.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἦν δʼ οὔτε σαββατίζειν, οὔτε πατρῴους ἑορτὰς διαφυλάττειν, οὔτε ἀπλῶς Ἰουδαῖον ὁμολογεῖν εἶναι.

В английском переводе (WEB)

2MA 6:6 A man could neither keep the Sabbath, nor observe the feasts of their ancestors, nor so much as confess himself to be a Jew.