2 Мак 7:12Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ꙗ҆́кѡ и҆ са́мъ ца́рь и҆ сꙋ́щїи съ ни́мъ ѹ҆дивлѧ́хꙋсѧ ю҆́нагѡ великодꙋ́шїю, ꙗ҆́кѡ ни во что́же полага́ше мꙋ̑ки.

В русском синодальном переводе

Сам царь и бывшие с ним изумлены были таким мужеством отрока, как он ни во что вменял страдания.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὥστε αὐτὸν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἐκπλήσσεσθαι τὴν τοῦ νεανίσκου ψυχήν, ὡς ἐν οὐδενὶ τὰς ἀλγηδόνας ἐτίθετο.

В английском переводе (WEB)

2MA 7:12 As a result, the king himself and those who were with him were astonished at the young man’s soul, for he regarded the pains as nothing.