2 Мак 7:25Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Си̑мъ же ю҆́ношѣ ни ка́коже вне́млющꙋ, призва́въ ца́рь ма́терь ѹ҆вѣщава́ше, да бꙋ́детъ ю҆́ношѣ совѣ́тница на спасе́нїе.

В русском синодальном переводе

Но как юноша нисколько не внимал, то царь, призвав мать, убеждал ее посоветовать сыну сберечь себя.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τοῦ δὲ νεανίου μηδαμῶς προσέχοντος, προσκαλεσάΠενος ὁ βασιλεὺς τὴν μητέρα παρῄνει γενέσθαι τοῦ μειρακίου σύμβουλον ἐπὶ σωτηρίᾳ.

В английском переводе (WEB)

2MA 7:25 But when the young man would in no way listen, the king called to him his mother, and urged her to advise the youth to save himself.