2 Мак 7:31Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ты́ же всѧ́кїѧ ѕло́бы и҆з̾ѡбрѣта́тель бы́въ на і҆ꙋдє́и, не и҆збѣжи́ши рꙋ́къ бж҃їихъ:

В русском синодальном переводе

Ты же, изобретатель всех зол для Евреев, не избегнешь рук Божиих.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

σὺ δὲ πάσης κακίας εὑρετὴς γενόμενος εἰς τοὺς Ἐβραίους οὐ μὴ διαφύγῃς τὰς χεῖρας τοῦ θεοῦ.

В английском переводе (WEB)

2MA 7:31 But you, who have devised all kinds of evil against the Hebrews, will in no way escape God’s hands.