2 Мак 7:39Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Тогда̀ ца́рь раз̾ѧри́сѧ ꙗ҆́ростїю на́нь па́че и҆ны́хъ лютѣ́е, го́рцѣ терпѧ́щь посмѣѧ́нїе.

В русском синодальном переводе

Тогда разгневанный царь поступил с ним еще жесточе, нежели с прочими, негодуя на посмеяние.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς τούτῳ παρὰ τοὺς ἄλλους χειρίστως ἀπήντησεν, πικρῶς φέρων ἐπὶ τῷ μυκτηρισμῷ.

В английском переводе (WEB)

2MA 7:39 But the king, falling into a rage, handled him worse than all the rest, being exasperated at his mocking.