2 Мак 8:21Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Си́ми (воспомѧновє́нїи) де́рзѡстны ѡ҆́ныѧ поста́вивъ и҆ готѡ́вы ѹ҆мре́ти за зако́ны и҆ ѻ҆те́чество, четвероча́стно во́инство поста́ви:

В русском синодальном переводе

Такими рассказами сделав их неустрашимыми и готовыми умереть за законы и отечество, он разделил войско на четыре отряда,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐφ᾿ οἷς εὐθαρσεῖς αὐτοὺς παραστήσας καὶ ἑτοίμους ὑπέρ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος ἀποθνήσκειν τετραμερές τι ἐποίησεν τὸ στράτευμα·

В английском переводе (WEB)

2MA 8:21 And when he had with these words filled them with courage and made them ready to die for the laws and their country, he divided his army into four parts.