2 Мак 8:28Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

По сꙋббѡ́тѣ же немѡщны́мъ и҆ сирота́мъ, и҆ вдова́мъ (и҆ ѡ҆би̑димымъ) раздѣли́вше ѿ коры́стѣй, прѡ́чаѧ са́ми и҆ ѻ҆́троцы раздѣли́ша.

В русском синодальном переводе

После субботы, уделив из добычи увечным, вдовам и сиротам, остальное разделили между собою и детьми своими.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

μετὰ δὲ τὸ σάββατον τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ταῖς χήραις καὶ τοῖς ὀρφανοῖς μερίσαντες ἀπὸ τῶν σκύλων, τὰ λοιπὰ αὐτοὶ καὶ τὰ παιδία διεμερίσαντο.

В английском переводе (WEB)

2MA 8:28 After the Sabbath, when they had given some of the spoils to the maimed, and to the widows and orphans, they distributed the rest among themselves and their children.