2 Мак 8:3Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

поми́ловати же и҆ разоре́ный гра́дъ и҆ и҆мѣ́ющь ра́внѡ со земле́ю бы́ти, и҆ гла́съ крове́й вопїю́щихъ къ немꙋ̀ ѹ҆слы́шати,

В русском синодальном переводе

чтобы помиловал разоренный город, близкий к тому, чтобы сравняться с землею, и услышал вопиющую к Нему кровь;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐλεῆσαι δὲ καὶ τὴν κΠταφθειρομένην πόλιν καὶ μέλλουσαν ἰσόπεδον γίνεσθαι, καὶ τῶν καταβοώντων πρὸς αὐτὸν αἱμάτων εἰσακοῦσαι·

В английском переводе (WEB)

2MA 8:3 and to have pity on the city that was suffering ruin and ready to be leveled to the ground, and to listen to the blood that cried out to him,