2 Мак 8:6Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ напа́даѧ на вє́си и҆ гра́ды неча́ѧннѡ сожига́ше, и҆ благовре́мєнна мѣста̀ взима́ющь, не ма́лѡ сꙋпоста̑тъ побѣжда́ше ѹ҆бива́ѧ,

В русском синодальном переводе

Внезапно нападая на города и селения, он сожигал их и, занимая удобные места, немало победил врагов, обращая их в бегство;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

πόλεις δὲ καὶ χώρας ἀπροσδοκήτως ἐρχόμενος ἐνεπίμπρα· καὶ τοὺς ἐπικαίρους τόπους ἀπολαμβάνων, οὐκ ὀλίγους τῶν πολεμίων τροπούμενος,

В английском переводе (WEB)

2MA 8:6 Coming without warning, he set fire to cities and villages. And in winning back the most important positions, putting to flight no small number of the enemies,