2 Мак 9:11Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ѿсю́дꙋ ѹ҆̀бо нача̀ ѿ мно́гїѧ горды́ни своеѧ̀ престава́ти ѹ҆ѧ́звленъ и҆ въ позна́нїе приходи́ти (наꙋче́нъ) бж҃їею ꙗ҆́звою повсеча́стнѡ ѹ҆множе́нїе болѣ́зни своеѧ̀ прїе́млѧ.

В русском синодальном переводе

Теперь-то, будучи сокрушен, начал он оставлять свое великое высокомерие и приходить в познание, когда по наказанию Божию страдания его усиливались с каждою минутою.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐνταῦθα οὗν ἤρξατο τὸ πολὺ τῆς ὑπερηφανίας λήγειν τεθραυσμένος, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἔρχεσθαι θείᾳ μάστιγι, κατὰ στιγμὴν ἐπιτεινόμενος ταῖς ἀλγηδόσιν.

В английском переводе (WEB)

2MA 9:11 Therefore he began in great part to cease from his arrogance, being broken in spirit, and to come to knowledge under the scourge of God, his pains increasing every moment.