2 Мак 9:14Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ст҃ы́й ѹ҆́бѡ гра́дъ, є҆го́же тща́хсѧ прише́дъ во пра́хъ ѡ҆брати́ти и҆ мѣ́сто гро́бищное созда́ти, свобо́денъ ѡ҆ста́влю,

В русском синодальном переводе

"Святый город, который спешил я сравнять с землею и сделать кладбищем, объявляю свободным;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τὴν μέν ἁγίαν πόλιν, ἣν σπεύδων παρεγίνετο ἰσόπεδον ποιῆσαι καὶ πολυάνδριον οἰκοδομῆσαι, ἐλευθέραν ἀναδεῖξαι

В английском переводе (WEB)

2MA 9:14 that the holy city, to which he was going in haste to lay it even with the ground and to make it a common graveyard, he would declare free.