2 Мак 9:17Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

къ си̑мъ же и҆ і҆ꙋде́аниномъ бы́ти, и҆ всѧ́кое мѣ́сто ѡ҆бита́емо проходи́ти, и҆ проповѣ́дати бж҃їю держа́вꙋ и҆́мамъ.

В русском синодальном переводе

сверх того, сам сделаюсь Иудеем и, проходя по всякому обитаемому месту, буду возвещать силу Божию".

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

πρὸς δὲ τούτοις καὶ Ἰουδαῖος ἔσεσθαι, καὶ πάντα τόπον οἰκητὸν ἐπελεύσεσθαι καταγγέλλοντα τὸ τοῦ θεοῦ κράτος.

В английском переводе (WEB)

2MA 9:17 Beside all this, he said that he would become a Jew and would visit every inhabited place, proclaiming the power of God.