2 Мак 9:19Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

предѡ́брымъ гра́жданѡмъ і҆ꙋде́ѡмъ ѕѣлѡ̀ ра́доватисѧ и҆ здра́вствовати и҆ благоде́нствовати, ца́рь а҆нтїо́хъ и҆ страти́гъ:

В русском синодальном переводе

"Царь и военачальник Антиох добрым Иудеям-гражданам - много радоваться и здравствовать и благоденствовать.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Τοῖς χρηστοῖς Ἰουδαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺς Ἀντίοχος καὶ στρατηγός·

В английском переводе (WEB)

2MA 9:19 “To the worthy Jewish citizens, Antiochus, king and general, wishes much joy and health and prosperity.