2 Мак 9:23Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

зрѧ́ же, ꙗ҆́кѡ и҆ ѻ҆те́цъ мо́й, въ нѧ́же времена̀ въ вы́шнихъ мѣ́стѣхъ воева̀, показа̀ и҆мꙋ́щаго прїѧ́ти по не́мъ нача́лство,

В русском синодальном переводе

но, зная, что и отец мой, когда воевал в верхних странах, объявил преемника,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

θεωρῶν δὲ ὅτι καὶ ὁ πατήρ, καθʼ οὓς καιροὺς εἰς τοὺς ἄνω τόπους ἐστρατοπέδευσεν, ἀνέδειξεν τὸν διαδεξάμενον,

В английском переводе (WEB)

2MA 9:23 But considering that my father also, at the time he led an army into the upper country, appointed his successor,