2 Мак 9:27Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
ѹ҆пова́ю бо, ꙗ҆́кѡ ѻ҆́нъ кро́тцѣ и҆ человѣколю́бнѣ, послѣ́дꙋющь моемꙋ̀ произволе́нїю, соѡбща́тисѧ ва́мъ бꙋ́детъ.
В русском синодальном переводе
Ибо я уверен, что он, следуя моему желанию, будет обращаться с вами милостиво и человеколюбиво".
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
πέπεισμαι γὰρ αὐτὸν ἐπιεικῶς καὶ φιλανθρώπως συωσταθένται τῇ ἐμῇ προαιρέσει συνπεριενεχθήσεσθαι ὑμῖν.
В английском переводе (WEB)
2MA 9:27 For I am persuaded that he in gentleness and kindness will follow my purpose and treat you with moderation and kindness.