2 Мак 9:6Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ѕѣлѡ̀ пра́веднѣ, ꙗ҆́кѡ мно́гими и҆ стра́нными напа́стьми и҆ны́хъ ѹ҆трѡ́бы мꙋ́чи. Ѻ҆́нъ же ника́коже ѿ киче́нїѧ (своегѡ̀) преста̀:

В русском синодальном переводе

и совершенно праведно; ибо он многими и необычайными муками терзал утробы других.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

πάνυ δικαίως, τὸν πολλαῖς καὶ ξενιζούσαις συμφοραῖς ἑτέρων σπλάγχνα βασανίσαντα.

В английском переводе (WEB)

2MA 9:6 and that most justly, for he had tormented other men’s bowels with many and strange sufferings.