2 Цар 12:14Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ѻ҆ба́че ꙗ҆́кѡ поѡщрѧ́ѧ и҆з̾ѡстри́лъ є҆сѝ врагѡ́въ гдⷭ҇нихъ глаго́ломъ си́мъ, и҆ сы́нъ тво́й роди́выйсѧ тебѣ̀ сме́ртїю ѹ҆́мретъ.

В русском синодальном переводе

но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

πλὴν ὅτι παροξύνων παρώξυνας τοὺς ἐχθροὺς Κυρίου έν τῷ ῥήματι τούτῳ, καί γε ὁ υἱός σου ὁ τεχθείς σοι θανάτῳ ἀποθανεῖται.

В английском переводе (WEB)

2SA 12:14 However, because by this deed you have given great occasion to the LORD’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”